曹斐，錄像，28分鐘，2007。維他命空間提供

 

什麼是虛擬，什麼是真實，或許不再重要，它們已經邊界模糊，在虛擬世界的我們，不是我們本身，恰恰又是我們，我們總是質疑虛擬空間對現實的侵蝕，但是否我們依然能夠在虛擬社會找到一種融合的可能，那是一種超越真實的力量，連接著真實的那端依然是人類對樸素的愛，對自由的追求，與其讓「神愛世人」，不如讓我們互相拯救吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　— 中國‧翠西

 

It's perhaps no longer important to draw the line between the virtual and the real, as the border between the two has been blurred. In the virtual land, we are not what we originally are, and yet we remain unchanged. We always worry about the virtual space's erosion of reality, but hopefully there's new possibility of combination in our electronic second life, a new force which transcend this mortal coil. On the reality's end of this combined ultra-space there are still love for simplicity and the pursuit of freedom. God loves people, but we are also each other's salvation.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—China Tracy

 

Cao Fei,Video, 28 mins, 2007. Courtesy of Vitamin Creative Space

Director: China Tracy

Camera & Editor: China Tracy

Music: Prague: Bridge ( "Balcony", "Elegy", "Heidegger Cafe" )

SL Sound Recorder: Zafka Ziemia

Actor: Hug Yue

Actress: China Tracy

Assistant: Rivers Singh, Sean Frederix, Thomas Oh

Translator: Lawrence Dutton