國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系
Department of Multimedia and Animation Art , NTUA
技術團隊 Technical Group
陳永賢 Chen Yung-Hsien 林晉毓Lin Chin-Yu
臺藝大新媒體藝術實驗室 New Media Art Lab, NTUA
錄像動畫，5分，有聲，循環播放，2010
Video Animation, 5mins, Sound, Loop, 2010
作品說明
以水墨原作《暗香白玉》（2005）為基底，《紅牆照玉白》運用錄像動畫技術轉化為新媒體藝術之影音表現。畫面隨著季節的移轉，緩緩引導觀者視線至紅牆旁的窗口，乃至窗外隨風搖曳的蠟梅枝頭，分別以嫩綠吐芽、雨露滋潤、嬌羞含苞、寒冬綻放等不同階段的時序景象，襯托出「飛禽矜逸態，梅影照玉白」的詩意。
筆法應物而生，窗外梅枝以遒勁帶有頓挫的線條，勾勒一股上揚的生命力。此作的構圖，除了展現簡潔筆法的墨色之外，特別是在切割畫面的空間裡，也透露出不同的節氣變化，如微微春風、漫漫夏雨、秋節涼意抑或靜逸冬雪的物象，最後回到畫幅中秀雅的題字落款，象徵皎潔白玉般的文人意象。
作品利用平順的運鏡方式，被描繪物象的形狀與筆墨質感，在紅與黑色調之間，製造動態視覺及音效聽覺的相互平衡。融合了現代水墨與當代科技的影音創作，整體氛圍左右緩和地伸展，透露出靜中取動、動中求靜的優雅步調，也在安逸的紅牆墨韻中增添了幾分神采。（文／陳永賢）
Based on the original ink painting Discreet Fragrance and White Jade (2005), Reflection on the Red Wall is an audio-visual application of new media art. The perception of the audience will be guided toward the window beside the red wall as the season turns from winter-sweet, green sprout, rain shower, and tiny flower bud to full blossom in bitter winter—the depiction of poetic aura “birds perched in calm, plum blossom at its best.”
Strokes of brushes vary. Slightly bent lines for plum branches, shows the uprising power of life. Simply by using the strokes to create nuance of ink, division of the structure is particularly designed to uncover the pattern of seasons: spring breeze, summer shower, autumn rustle, and winter snow. The elegant inscription echoes the artistic implication of pure white jade.
Lenses’ moving smoothly in red the black color nuance creates the balanced vision and sound effect. The atmosphere of serenity was gradually extended thanks to the skillful combination of modern ink painting and contemporary technology. In the elegant pace of display, the audience will enjoy images in tranquility, and attached to the work, charm and liveliness through the contrast of dark ink and red wall.
(article by Chen Yung-Hsien)
