霍佳‧蘇凱 Holger Czukay 1982/1978, 15:47mins

簡介/Synopsis

霍佳‧蘇凱是傳奇的搖滾樂團「罐頭」的組團元老之一，就像一架幽浮從別的星球漂進他的工作室。他就像夢遊一般地使用控音器、電話以及鼓，呼應著他對麥克風喊出與低聲沉吟的語句。表面上這部片子是在回顧1982這一年，不過事實上蘇凱已經對整個20世紀做了總結。不連貫的爆破發音的方式加上諷刺的內容直接的衝擊觀眾。

片中的工作室場景出現在蘇凱最有名的音樂錄影片之一的「清涼池」中。不過這部片子不是1980年眾所週知的那個版本，而是至今尚未發表過的1978年的出版。

Holger Czukay, co-founder of the legendary rock band CAN, comes floating into his studio like a UFO from another planet. Like a sleepwalker he works control units, telephone and drums in order to emphasise the sentences he shouts or breathes into the microphone. Superficially, this is about looking back on the year 1982, but, in fact, Czukay is already settling accounts with the entire 20th century. His cynical messages hit the viewer in staccato sequence.
This studio scene segues into the music video“Cool in the Pool”, one of Czukay’s best-known pieces. However, here we don’t see its famous 1980 version, but its first, hitherto never published version from 1978.